Forrige gang i Sissi...
Max tror, at Sissi er nedtrykt over at Andrássy forlod Possi.
Men det er Franz hun vil se.
Så Sophia og Zottornick planlægger Franzs fremtid med Helena.
Hun er nøjagtig den type der vil passe som dronning i fremtiden.
- I mellemtiden nær Innsbruck... - En lavine!
Redder Franz, Sissis liv. Og frier senere.
Sissi, vil du gifte dig med mig?
Sissi forlader Innsbruck for at fortælle familien den gode nyhed.
Lad os fortælle hele familien den gode nyhed. Vi skal giftes!
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
FORÆLDRENE AFSLÅR
Åh, frk. Lucy fortæl mig, hvorfor rejste Sissi?
Hvad mener du med, at hun ikke elsker os mere?
Nej, det kan ikke være sandt.
Du ved at frk. Lucy altid siger nogle fjollede ting.
Sissi!
Så, så, lille Tina.
Hvor tog du hen og hvad lavede du? Fortæl mig det hele.
- Fik du ikke min besked? - Hvilken besked?
Det er nok bedst på denne måde.
Glem det, Tina. Det er meget hemmeligt.
Ved du hvad? Far er meget vred. Han siger, at du er...
...obskønt, løb væk.
Du får et virkelig møgfald.
Så må jeg nok hellere tale med mor først.
Tina, tror du, at du kan holde far væk et øjeblik?
Så må du love mig, at fortælle mig din hemmelighed.
- Det lover jeg. - Okay, jeg ser om der er fri bane.
Perfekt.
Så du den bølle? De unge nu til dages, er der ingen der lærer dem manér?
Mener du, at du ikke genkendte ham? Det var kronprinsen.
Og jeg siger, at han er forelsket.
Franz... endelig.
Her mor, til dig. Mor jeg er så lykkelig, at jeg...
Franz, hvilken smuk...
- Franz, du forlod Wien uden tilladelse. - Jeg var...
Og tro ikke at jeg ikke ved, hvor du har været.
Glem det. Du er kommet i tide til statsrådet.
Et statsråd der bestemt vedrører dig.
- Har noget vigtigt, at fortælle dig. - Det må ventet.
Se lige den tilstand du er i.
Jeg giver dig fem minutter til at klæde om i.
Jeg går med dig.
Kom her. Kom nu.
Kom her.
Far se!
Se en brevdue!
Jeg fandt ham, i min vindueskarm!
- Det er en besked fra Sissi. - Sissi? Hvor er hun?
Ved Hunters lysning. Hun venter der for at fortælle mig noget vigtigt.
Jeg tager straks af sted.
- Far? Må Konrad og jeg kommer med? - Også mig.
I orden, men I må give mig en chance for at tale med Sisse alene.
- Det lover vi. - Godt så.
Wilfred, gør hestevognen klar.
Karl, hun er vidunderlig. En pige ud af en million.
Lystig, impulsiv... og fuldstændig oprindeligt.
Det føles så naturligt at være sammen med hende.
Jeg kan sige hvad som helst til hende. Karl, jeg er forelsket!
- Åbenbart. Hvem er den heldige pige? - Siger du, at du ikke ved det?
- Det er Sissi. - Sissi?
Hvad er der galt? Du virker ikke til at være glad for nyheden.
Nej, det er fint. Men ikke alle her, vil godkende dit valg.
Det siger du ikke? Du er vel ikke også lidt forelsket i hende?
Mig? Lidt forelsket i Sissi? Vær ikke fjollet.
Ønsk mig held og lykke.
Men Franz...
Mor?
På tide at du kom hjem. Hvor har du været?
Mor, jeg ved, at du vil forstå.
Vi har været urolige. Og nu har du sendt din far på vildspor.
- Men mor? - Tina, jeg ved, at du skrev brevet.
- For det er fyldt med stavefejl. - Vær sød, at høre på mig.
Jeg troede ikke, du kunne være sådan. Jeg ved ikke, hvad der går af dig.
Noget vidunderligt er kommet over mig. Jeg er forelsket.
- Forelsket? - Sissi er forelsket?
Var det din hemmelighed? Så simpel er det?
Ja, det er min hemmelighed. Og mor, du skal være den første der ved det.
Fortæl mig hvem han er? Kender vi ham, far og mig?
- Måske. - Kun nu, fortæl os det.
Nej, ikke endnu. Det skal være en overraskelse.
- Sig ikke noget til far. - Nej. Hold ikke på det for længe.
Forelsket. Du er stadig så ung.
De venter på mig i statsrådet. Jeg er allerede sent på den.
- Men, Franz... - Senere, Helena.
Tiden er kommet til at tænke på fremtiden.
Min søn, jeg vil ikke leve for evigt.
En dag vil du overtage tronen efter mig.
Derfor vil det være til nytte for os, at finde en passende hustru, -
- til at reger ved din side. En fremtidig kejserinde af Østrig.
Hvilket sammentræf...
Efter nøje overvejelse, og efter råd fra Zottornick, -
- tror jeg, at jeg har fundet den sjældne perle.
Den unge dame er alt, hvad du kan ønske dig, Franz.
Du har kendt hende længe nu.
Jeg ved, at hun er den pige, der vil få alle dine drømme til at gå i opfyldelse.
Tina, kom straks her!
Hvad er det for noget vrøvl med det møde?
Andrássys kappe. Er Sissi kommet hjem?
Sissi er forelsket.
Nu forstår jeg. Sissi stak af for at møde Andrássy. Hun er forelsket i ham.
- Jeg vidste det. - Vidunderligt!
Jeg kunne ikke ønske mig en bedre svigersøn.
- Jeg vil sige tillykke til hende. - Sikker på hun selv vil fortælle det.
Andrássys den bedste mand.
Far, Sissi er meget træt.
- Gyula Andrássy er en sjælden perle. - En sjælden perle.
- Helena?! - Franz?!
Helena? Aldrig! Jeg vil aldrig gifte mig med den mær!
Kan næsten ikke udstå synet af hende. Og jeg elsker hende bestem ikke.
Din kongelige reaktion er uværdig for en fremtidige kejser.
Ærlig talt mor, kan du forestille dig en mere opblæst nar til svigerfar, -
- end denne sprutten over ordene, marskal von Grossberg.
Franz, hvor vover du?
Hendes Majestæt besvimer.
Lad mig være alene med min søn.
- Tilgiv mig mor, jeg gik over stregen. - Lov at du aldrig taler sådan igen.
Det lover jeg.
Men mor, jeg kan ikke gifte mig med Helena.
Jeg elsker en anden. En pige der er mere smuk og værdig end Helena.
- Hvem er hun, Franz? - Sissi.
Hvad? Den lille bayersk bondetøs som fremtidige kejserinde?
Jeg elsker Sissi højt. Jeg vil aldrig komme til at elske en anden.
Du har ikke kun knust din mors hjerte, du er parat til at forrådte dit land.
Forrådte mit land?
Ved du ikke, at din elskedes far, har en ungarsk bandit i sit hjem?
Vrøvl. Du skal ikke tro på alle rygter. Og jeg har fortaget mit valg, mor.
Giv mig styrke.
Jeg vil aldrig godkende, at du gifter dig med Franz.
Men far, hør her...
Sissi, sig mig ikke imod. Jeg har besluttet mig. Basta.
Hvor tror du lige, at du skal hen unge dame?
Siden du ikke vil lytte, vil jeg tale med Tempest. Han vil forstå det.
Vil du virkelig gifte dig med en fjende af Ungarn?
- Franz er ikke en fjende af Ungarn. - Måske ikke.
Men han er søn af kejserinde Sophia. Og hun er en tyran!
Jeg troede, du forsvarede frihed. Du er ikke engang værdsat i dit eget hus.
Efter alle de uforskammetheder, gå ind på dit værelse nu!
- Og du bliver der indtil videre. - Det er bare ikke fair.
- Franz? - Senere...
Han vil fortryde det!
Du står bag det hele, at jeg skal gifte mig med Helena, ikke Zottornick?
Forfremmer den uduelige von Grossberg til marskal og anklager Sissis familie.
Jeg gjorde intet anden end at tjene kejserriget, Deres Højhed.
De er stadig ung. Og må lære at man ikke kan regere et kejserrige, -
- kun med gode intuitioner.
Heller ej med nogle dårlige, Zottornick.
Dæk, Demon.
Deres Højhed, kejserinder venter på Dem i hendes lejlighed.
Fortæl hende at jeg kommer.
Jeg vil gifte mig med Sissi. Selv hvis hele paladset er imod mig.
Hvordan kan han elske? Hvilket spil.
Men... vi får at se, hvem der får det sidste ord.
Majestæt, hvad har jeg gjort, siden Deres søn behandler mig så groft?
- Jeg venter på en forklaring, Franz. - Helena stop med det skuespil.
Lad hende ikke narre dig. Helena har ikke eneste ærlig knogle i hendes krop.
Hvordan kan jeg overleve en sådan ubarmhjertighed?
Du bør skamme dig, Franz. Se hvad du gør mod stakkels, Helena.
Opgiv det, Helena, Jeg vil aldrig gifte mig med dig.
Jeg er så ulykkelig.
Åh, det er dig. Jeg formoder, at du har hørt min samtale med min søn.
Franz er ude af kontrol. Forsætter det bliver det min død.
Måske er det slet ikke så dårlig en idé.
Hvad?
Max?
Jeg synes, at... det virker mere ufølsomt...
Sissi og Franz elsker hinanden, hvorfor så gå imellem dem?
Du kender mine grunde, Ludovica. Sissi vil ikke være lykkelig ved hoffet.
Lad os ikke tale om det igen.
Jeg nægter at leve som en fange i mit eget hus.
Jeg vil besøge Franz. Med eller uden fars samtykke.
- Vil du hjælpe mig med at flygte? - Det ved du, jeg vil, men...
Dit lille fæ. Selvfølgelig kan du komme med mig.
Også dig.
Deres Højhed!
Deres Højhed, undskyld jeg forstyr Dem mit om natten, men...
Deres mor, kejserinden...
Sig frem, lady Matilda. Hvad er der?
Din mor er meget syg. Hun er døende. Hun bad mig sige det.
Det er bare så grufuldt.
Jeg håber bare ikke, at jeg kommer for sent.
Mor? Hvad er der sket med dig?
Franz...
Mine børn...
Min sidste time...
Mor... du vil leve 100 år mere.
Før jeg dør... er mit ønske, -
- at se fremtiden for kejserriget sikret.
Franz, lov mig... på mit dødsleje. Lov mig...
...at du vil gifte dig med Helena.
Deres Majestæt, De ære mig for meget.
- Jeg respekterer dit sidste ønske. - Betyder det et ja?
Godt. Ved I Hvad? Jeg begynder at få det lidt bedre.
Godmorgen, hr. Hvad sker der?
Det ser ud til at borgmesteren har en vigtig meddelelse at fortælle.
Hallo, byboere!
Jeg har den ære, at meddele jer, at vi lige har modtaget, -
- vores første telegram.
Det er kommet fra den østrigske kejserfamilie. Godt nyt for os alle.
Som borgmester, er det mig en ære og pligt, at dele det med jer.
Fortæl mig ikke, at nu sker det? Franz offentliggør vores forlovelse.
"Den kejserlige familie, stop."
"Bekendtgør forlovelsen, stop."
"Af kronprins Franz Hapsburg, stop."
"Med viscounts Helena von Grossberg."
Hvilket underligt valg.
Sissi?
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org